1 00:02:06,418 --> 00:02:10,463 Dobře, z dohledu, jdi, jdi a jdi! 2 00:02:10,547 --> 00:02:13,466 Je čas na závěrečné kolo vtipných eliminátorů aut... 3 00:02:13,550 --> 00:02:16,302 na každoročním Edmontonu Mezinárodní plochá dráha - 4 00:02:21,141 --> 00:02:25,061 Řeknu vám, co máme v levém pruhu nitro-dýchající FastCo Firebird... 5 00:02:25,145 --> 00:02:27,355 řídí Billy 'The Kid' Brooker. 6 00:02:27,439 --> 00:02:30,483 Tohle je Billy druhý rok jako zábavný řidič auta, 7 00:02:30,567 --> 00:02:33,653 ale je mladý, je rychlý a drzý. 8 00:02:33,737 --> 00:02:36,823 Udělá vše, co může... 9 00:02:36,907 --> 00:02:40,493 držet krok s ostřílenými veteráni z legračních automobilových válek. 10 00:02:40,577 --> 00:02:46,082 V pravém pruhu, jednička na severozápadě Pacifiku právě teď, 11 00:02:46,166 --> 00:02:49,544 Gary "The Blacksmith" Black! 12 00:02:50,838 --> 00:02:52,755 Plíží se na lince. 13 00:02:52,840 --> 00:02:55,883 Jsou předstupněm. Jsou jeviště. 14 00:02:55,968 --> 00:02:58,052 Jsou pryč! 15 00:03:06,228 --> 00:03:08,396 Dobře, máme vítěze! 16 00:03:08,480 --> 00:03:13,734 Je to Gary Black a kouří skrz čtvrt míle rychlostí 218 mil za hodinu, 17 00:03:13,819 --> 00:03:17,780 a dostane E.T. z 6,63. 18 00:03:17,865 --> 00:03:20,324 Tak to je kouření, lidi! 19 00:03:20,409 --> 00:03:23,786 Billy, hodně štěstí příště. Vím, že se vrátíš. 20 00:03:39,803 --> 00:03:41,804 Vypadni odtud. 21 00:03:43,974 --> 00:03:47,101 Začínáš být trochu moc kolo se roztočí z linky. 22 00:03:50,147 --> 00:03:53,649 Uklidněte se, když vy příště zahoď kladivo, chlapče Billy. 23 00:03:53,734 --> 00:03:56,611 Myslel jsem, že to dostanu celý na něj, víš. 24 00:03:56,737 --> 00:03:59,614 Bývá nastrojený dost vysoko. Jo. 25 00:03:59,698 --> 00:04:03,576 - Nevyšlo to. - Stejně jsi to udělal dobře. 26 00:04:09,166 --> 00:04:13,044 Hej, starší, učíš to dítě některé triky Lonnieho Johnsona. 27 00:04:13,128 --> 00:04:16,047 Všechen ten kouř, člověče. 28 00:04:16,131 --> 00:04:18,716 Pěkný. Prostě nevyhrávat závody. 29 00:04:18,800 --> 00:04:21,427 Hej, Gary, dej mi ještě pár běhů. V pořádku? 30 00:04:21,511 --> 00:04:23,429 Pak budeš sát moje dýmky. 31 00:04:23,513 --> 00:04:26,182 Oh, ano. Jasně. 32 00:04:29,102 --> 00:04:32,021 Civilně jsem si s tebou povídal... masná hlava. 33 00:04:32,105 --> 00:04:35,399 Pokračujte. 34 00:04:57,130 --> 00:05:00,132 Takže ty jsi dívka, která to udělá být slečna FastCo, že? Jo. 35 00:05:00,217 --> 00:05:02,218 Jmenuji se Candy. 36 00:05:06,056 --> 00:05:08,224 Musíte být Mechanik Lonnieho Johnsona. 37 00:05:08,308 --> 00:05:11,268 Ne, ne, ne. Jsem Billy the Kid. Řídím legrační auto. 38 00:05:11,395 --> 00:05:14,021 Ten zábavný stroj tam. 39 00:05:15,399 --> 00:05:17,858 Tenhle? Jo, to je ten. 40 00:05:19,486 --> 00:05:21,404 Je to krásné. 41 00:05:21,488 --> 00:05:23,906 Nech mě hádat, jestli mám pravdu nebo ne. 42 00:05:23,991 --> 00:05:27,326 Čekáš na Lonnieho Johnsona double-A top palivový stroj. 43 00:05:27,411 --> 00:05:31,497 A poslouchejte, aktuální stav má Lonnie Johnson... 44 00:05:31,581 --> 00:05:33,833 na čísle 18, 45 00:05:33,917 --> 00:05:37,169 ale dnes večer bych řekl Lonnie Johnson je číslo jedna ve vašich srdcích! 46 00:05:37,254 --> 00:05:40,256 Co říkáte, fanoušci? 47 00:05:46,013 --> 00:05:48,305 Hej, člověče. Jak to jde? 48 00:05:48,432 --> 00:05:52,143 Dobrý, dobrý. Máš auto ještě, nebo ještě jezdíš na kole? 49 00:05:55,230 --> 00:05:58,441 Dobře, dámy a pánové, je čas to brát vážně... 50 00:05:58,525 --> 00:06:00,609 na Edmonton International Speedway. 51 00:06:00,694 --> 00:06:05,698 Je to první vyřazovací kolo z nich neuvěřitelné stroje s dvojitým A špičkovým palivem. 52 00:06:05,782 --> 00:06:10,202 Teď v pravém pruhu, jak to chci vítejte, řídíte vůz Wheeler Dealer, 53 00:06:10,287 --> 00:06:11,787 tam dole je Terry Koepp! 54 00:06:11,913 --> 00:06:14,123 V pořádku! 55 00:06:14,207 --> 00:06:16,333 Nyní v levém pruhu muž- 56 00:06:16,418 --> 00:06:19,336 Raději si to hlídejte vaše levá noha mimo linku. 57 00:06:19,421 --> 00:06:22,339 Máš tam mnohem víc koní než kdy předtím. 58 00:06:22,424 --> 00:06:25,342 Lucky Man, Lonnie Johnson! 59 00:06:25,427 --> 00:06:30,848 Poslouchej, Lonnie je vždycky dav prosím a dnešní večer není výjimkou, 60 00:06:30,932 --> 00:06:35,227 protože dnes večer tankovač Lucky Man běží vůbec poprvé - 61 00:06:35,312 --> 00:06:38,397 navržený Lonniem Johnsonem čtyřlopatkové dmychadlo. 62 00:06:38,482 --> 00:06:41,358 Pro ty z vás kteří nejsou mechanicky nakloněni, 63 00:06:41,485 --> 00:06:46,238 Zatím jen řeknu, že čtyřlopatkový blower je zbrusu nový koncept v oblasti přeplňování... 64 00:06:46,323 --> 00:06:48,741 vám přinesl dobří lidé ve FastCo. 65 00:06:48,825 --> 00:06:52,745 A říká se, že zvyšuje výkon elektrárny FastCo... 66 00:06:52,829 --> 00:06:58,084 o 16 % oproti normálu 2000 koní. 67 00:06:58,168 --> 00:07:00,086 Tak to je pumpování! 68 00:07:00,170 --> 00:07:02,254 Dobře. Běž, Lonnie. 69 00:07:51,763 --> 00:07:53,722 Bože můj! 70 00:07:53,849 --> 00:07:56,308 Došlo k výbuchu! 71 00:07:56,393 --> 00:07:59,917 Dámy a pánové, bylo výbuch! prosím zůstaňte mimo trať! 72 00:07:59,980 --> 00:08:03,417 Musíme mít prostor pro případ nouze vozidla a hasičská auta dostat dolů. 73 00:08:03,441 --> 00:08:07,236 Vím, že budeš chtít vědět, co se děje. Dáme vám vědět, jakmile to budeme vědět. 74 00:08:07,320 --> 00:08:09,989 Prosím, zůstaňte mimo trať! 75 00:08:14,327 --> 00:08:16,495 A jede! 76 00:08:16,580 --> 00:08:19,957 Ten člověk je prostě neskutečný! Člověče, jemu je to prostě jedno! 77 00:08:20,083 --> 00:08:24,086 Měl jsem prostě štěstí. Můžete tomu věřit, lidi? 78 00:08:24,212 --> 00:08:27,590 Pojďme, Lonnie. Proto oni nazvěte Lonnieho Johnsona Šťastným mužem. 79 00:08:27,716 --> 00:08:32,845 Chci říct, že to je pro každého normálního muže docela skřípání, ale pro Lonnieho Johnsona je to všechno na jeden den. 80 00:08:32,929 --> 00:08:35,347 Pojďme si to poslechnout pro Lucky Mana, Lonnie Johnson! 81 00:08:37,434 --> 00:08:40,352 Dostaňte ho zpátky do věže a nechte ho zkontrolovat. 82 00:08:40,437 --> 00:08:43,355 Nezapomeňme na personál i tady na Speedway. 83 00:08:43,440 --> 00:08:48,068 Nebýt jejich velmi rychlého příjezdu místo havárie, mohlo být po všem. 84 00:08:48,153 --> 00:08:52,323 Ale díky personálu Speedway, oni aby byl tento sport stejně bezpečný jako dnes. 85 00:08:52,407 --> 00:08:54,408 Pomozme jim! 86 00:08:59,539 --> 00:09:01,457 Ježíš. 87 00:09:01,541 --> 00:09:04,460 Chceš vstát a chytit ta druhá pneumatika, chlapče? 88 00:09:04,544 --> 00:09:06,462 Kdo ti řekl, abys šel dál ten zatracený ventilátor? 89 00:09:06,546 --> 00:09:09,548 Nemůžu si dovolit takhle vyhrát! Mám rozpočet! 90 00:09:12,135 --> 00:09:15,721 Beru tě k zodpovědnosti za tu dnešní havárii. 91 00:09:15,805 --> 00:09:18,390 Co? 92 00:09:18,475 --> 00:09:22,895 Kdo ti to sakra řekl přilepit na ten zatracený ventilátor? 93 00:09:22,979 --> 00:09:26,315 Podívej, jestli chceš vyhrát nemůžeš stát na místě. 94 00:09:26,399 --> 00:09:29,735 Vyhrát? Nemůžu si dovolit takhle vyhrát. 95 00:09:29,819 --> 00:09:33,656 Mám rozpočet. FastCo není Gulfand Western. 96 00:09:33,740 --> 00:09:35,950 Počkejte chvíli. 97 00:09:36,034 --> 00:09:39,119 Vážně ti to je jedno, že? Nechceš vyhrát! 98 00:09:39,204 --> 00:09:40,871 Právo. já ne! 99 00:09:40,956 --> 00:09:42,873 Ne, pokud je zničí můj rozpočet. 100 00:09:42,958 --> 00:09:45,876 Musím ti to říkat znovu? 101 00:09:45,961 --> 00:09:48,337 Vítězství je příliš drahé. 102 00:09:48,421 --> 00:09:50,881 Tak co sakra jsme v tom pro? 103 00:09:52,759 --> 00:09:55,177 Řeknu vám, kvůli čemu jsme v tom... 104 00:09:55,262 --> 00:09:58,472 prodat ty malé červené, bílé a modré plechovky FastCo. 105 00:09:58,556 --> 00:10:02,101 Protože když ne, nebudu jíst, ty nejíš, nikdo nejí! 106 00:10:04,771 --> 00:10:08,941 Jen udržíte ta auta konkurenceschopná stačí zůstat na výsluní... 107 00:10:09,025 --> 00:10:12,194 takže ti dobří lidé tam venku můžete vidět ochrannou známku FastCo. 108 00:10:12,279 --> 00:10:14,363 Máš to? 109 00:10:17,325 --> 00:10:21,036 Je to showbyznys. ano, ano, dobře. Mám to, Phile. 110 00:10:21,121 --> 00:10:23,289 Jo, jo, mám to! 111 00:10:36,303 --> 00:10:41,307 Jeden z těch palivových dragsterů rozbíjejících ušní bubínky včera večer udělal ještě větší hluk než obvykle... 112 00:10:41,391 --> 00:10:43,642 na mezinárodní Speedway v Edmontonu. 113 00:10:43,727 --> 00:10:47,980 Hvězda dragsterů Lonnie "Lucky Man Johnson dostál svému jménu...“ 114 00:10:48,064 --> 00:10:50,983 A odešel z velkolepé havárie. 115 00:10:51,067 --> 00:10:54,320 Věci se začaly kazit v polovině čtvrtmíle. 116 00:10:55,196 --> 00:11:00,284 Exploze a požár zničeny tahač s top palivem FastCo. 117 00:11:00,368 --> 00:11:03,912 Úžasná nehoda a dokonce ještě úžasnější, že Johnson nebyl zraněn. 118 00:11:03,997 --> 00:11:06,707 A teď se pojďme přihlásit s Marshou a počasím. 119 00:11:18,928 --> 00:11:21,430 Ahoj. Sammyho. 120 00:11:21,514 --> 00:11:23,515 Sam? To je Lonnie. 121 00:11:23,600 --> 00:11:25,601 Lonnie, kde jsi? jsi ve městě? 122 00:11:25,685 --> 00:11:29,730 Ne, jsem na cestě, na mé cestě do Big Sky. 123 00:11:29,814 --> 00:11:32,858 Ale týden po tom Budu ve Spokane... 124 00:11:32,942 --> 00:11:35,319 a myslel jsem si, že možná mohli bychom se sejít. 125 00:11:35,445 --> 00:11:38,030 Co se děje, Lonnie? o čem to mluvíš? 126 00:11:38,114 --> 00:11:41,448 - Něco je špatně. Slyším to. jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 127 00:11:41,493 --> 00:11:44,119 Měl jsem menší nehodu v dragsteru. 128 00:11:44,204 --> 00:11:45,829 Co je sakra "nepodstatné"? 129 00:11:45,914 --> 00:11:48,707 No, nevybuchla, když přistála. 130 00:11:48,792 --> 00:11:52,711 To není vtipné. Voláte mi z nemocnice? 131 00:11:52,796 --> 00:11:55,506 Ne, nevolám ti z nemocnice. 132 00:11:55,590 --> 00:11:57,508 Chcete, abych dal Eldera na interkomu? 133 00:11:57,592 --> 00:12:00,511 Ne, ne, ne. věřím ti. 134 00:12:02,263 --> 00:12:05,182 jak jsou- Jak je to v Seattlu? 135 00:12:05,266 --> 00:12:07,559 Obchod jako obvykle. 136 00:12:07,644 --> 00:12:10,623 Určitě by to ale bylo hezké, abych tě viděl procházet mými dveřmi. 137 00:12:10,647 --> 00:12:14,733 Hej, proč ne? Ty ne mít auto na chvíli řídit. 138 00:12:14,818 --> 00:12:16,902 Oh, rád bych, zlato, 139 00:12:16,986 --> 00:12:18,904 ale znáš Adamsona. 140 00:12:18,988 --> 00:12:23,409 Je čas na propagaci a tak. 141 00:12:23,493 --> 00:12:26,662 Oh, ahoj, zlato, omlouvám se. Musím se vrátit do práce. 142 00:12:26,788 --> 00:12:30,207 Slibuješ, že budeš zavolat mi z Big Sky? Jo. 143 00:12:30,291 --> 00:12:32,209 Jo, to udělám. 144 00:12:32,293 --> 00:12:34,503 Same, chci tě brzy vidět. 145 00:12:34,629 --> 00:12:38,090 Postarejte se sebe. Dobře? Jo. 146 00:12:38,174 --> 00:12:40,426 Ahoj. Ahoj. 147 00:12:41,511 --> 00:12:42,970 Ahoj. 148 00:13:19,090 --> 00:13:21,091 Bože, Lonnie je úžasný. 149 00:13:21,176 --> 00:13:24,094 Ten pád se nezdál abych ho trochu zklamal. 150 00:13:24,179 --> 00:13:27,431 Sakra, chlapče, odešel jsem z 10x horší. 151 00:13:27,515 --> 00:13:29,933 Řekl jsem ti to někdy? o čase- 152 00:13:30,059 --> 00:13:32,978 Co to sakra je? 153 00:13:33,062 --> 00:13:35,481 Hovno! Píchnutá pneumatika na Chaparralu. 154 00:13:35,565 --> 00:13:37,608 - Děláš si srandu. - Ach, Kriste! 155 00:13:37,734 --> 00:13:39,234 Hádej, na co jsem zapomněl. Co? 156 00:13:39,319 --> 00:13:41,320 Zatracená náhradní pneumatika. 157 00:13:41,404 --> 00:13:43,280 Zapomněli jste rezervní pneumatiku? 158 00:14:01,883 --> 00:14:03,884 Ježíši Kriste. 159 00:14:23,738 --> 00:14:25,989 Hej! 160 00:14:28,785 --> 00:14:31,870 Podívejte se na to! 161 00:14:36,084 --> 00:14:39,002 Dobrý den, muži. Čau, Wesi. 162 00:14:39,128 --> 00:14:42,422 Jak se máš, synku? 163 00:14:44,592 --> 00:14:46,831 - Máte byt? - Ne, díky. Už jsme jeden dostali. 164 00:14:49,305 --> 00:14:53,577 Copak jsi neslyšela vtip o největším z Ameriky závodní tým? Zapomněli si vzít náhradní pneumatiku? 165 00:14:53,601 --> 00:14:56,311 Žádný! Vykopejte to! 166 00:14:56,396 --> 00:14:59,815 Hot-shit FastCo oblečení nemají ani náhradní! 167 00:14:59,899 --> 00:15:02,234 Máme jeden, myslím, že mohou použít. 168 00:15:02,318 --> 00:15:04,903 Myslím, že to nevědí jak to změnit. 169 00:15:04,988 --> 00:15:08,300 Hej, karbanátku, proč nejdeš pozadu náklaďák a dát si ventilovou práci? 170 00:15:08,324 --> 00:15:10,617 - Sakra- - Hej, hej, hej! 171 00:15:10,743 --> 00:15:13,829 Hej, hej, Mac, pojď! Pojďte, dámy. Pojď. 172 00:15:13,913 --> 00:15:16,164 Usadit se. Dej mi to. 173 00:15:16,249 --> 00:15:20,419 Hej, starší, je to Lonnie zpátky v dómu potěšení? 174 00:15:20,503 --> 00:15:24,840 Jo. Bere to ve čtvrtém patře sauna se sedmi gejšami. 175 00:15:24,924 --> 00:15:26,842 Právo. 176 00:15:26,926 --> 00:15:30,053 Stonere, myslím, že by bylo lépe pomoci těmto chudákům? 177 00:15:30,179 --> 00:15:32,598 Dobře. Zavolej mi až budete hotovi. 178 00:15:32,682 --> 00:15:34,558 To je od tebe mocná černá. 179 00:15:34,684 --> 00:15:37,311 Pomoz mi, wille ano? Počítejte se mnou. 180 00:15:40,189 --> 00:15:42,983 Co slyšíš? od Flinstonových? 181 00:15:43,109 --> 00:15:47,446 Musím sehnat kardiostimulátor aby mi vytvořil takovou soupravu. 182 00:15:47,530 --> 00:15:50,949 To by se ti nelíbilo. Jste příliš zvyklý na dodávky. 183 00:15:51,075 --> 00:15:54,077 Nikdy bys to nedokázal zvládnout to. Jo, možná. 184 00:15:55,913 --> 00:15:59,082 To byl pekelný krach Jel jsi tam na Speedway, člověče. 185 00:15:59,208 --> 00:16:02,377 Pořád máš štěstí. Chodil jsem pryč od toho, ne? 186 00:16:02,462 --> 00:16:04,463 Jo. 187 00:16:08,760 --> 00:16:11,511 Musel jsi se otřást, člověče. 188 00:16:11,596 --> 00:16:13,639 Hraní s autíčky. 189 00:16:14,724 --> 00:16:17,601 Viděl jsem nehodu v televizi. Vypadalo to skvěle. 190 00:16:17,727 --> 00:16:22,397 Jak to, že vždy víte, kde je kamera je? Je to jen součást hry, Blacku. 191 00:16:24,484 --> 00:16:27,402 Jo, kéž bys byl jezdí s legračními auty, člověče, 192 00:16:27,487 --> 00:16:30,947 protože bych dostal svůj obrázek do novin kdybych porazil pana Big-time. 193 00:16:31,032 --> 00:16:34,345 Víš něco, Gary? myslím máš plné ruce práce s dítětem. 194 00:16:34,369 --> 00:16:37,704 Brooker? no tak, brát vážně. Je to pankáč. 195 00:16:37,789 --> 00:16:39,706 Ne, není. 196 00:16:39,791 --> 00:16:44,586 Je dobrý a rychle přichází, a mohl by být jedničkou. 197 00:16:44,712 --> 00:16:47,089 můžu říct. Oh, ano? 198 00:16:48,883 --> 00:16:52,135 A co myslíte o Garym Blackovi? 199 00:16:52,220 --> 00:16:54,429 Pojď. 200 00:16:54,514 --> 00:16:57,349 Gary Black. 201 00:16:58,601 --> 00:17:01,603 No, myslím daří se mu dobře. 202 00:17:02,855 --> 00:17:05,232 Ale ty si myslíš, 203 00:17:05,316 --> 00:17:08,568 tohle je tak daleko, jak můžu jít, ne? 204 00:17:08,653 --> 00:17:11,613 To jsem neřekl. Řekl jsi to. 205 00:17:12,949 --> 00:17:15,117 Nemusel jsi to říkat, člověče. 206 00:17:17,286 --> 00:17:19,204 Uvidíme se, Lonnie. 207 00:17:25,086 --> 00:17:28,732 No, myslím, že je to tak dobré, jak to je dostanu, Wesi. Jo. Díky moc, Stonere. 208 00:17:28,756 --> 00:17:31,675 Jsou připraveny k válení. Sundej to. 209 00:17:32,885 --> 00:17:37,139 Co? Co jsi zač? mluvit o? Slyšel jsi mě. 210 00:17:37,223 --> 00:17:40,225 Nechte jeho zatracenou ropnou společnost najít mu náhradní. 211 00:17:44,480 --> 00:17:47,482 Sakra, Wesi. Promiň, člověče. 212 00:17:48,693 --> 00:17:51,111 To je v pořádku, Stonere. My si poradíme. 213 00:17:51,195 --> 00:17:54,197 Zajímalo by mě, co to sakra je pokračoval tam. 214 00:18:16,137 --> 00:18:19,306 Mám vizi slečny FastCo v kůži. 215 00:18:20,892 --> 00:18:23,602 Westernová příchuť-Boots, buckskin. 216 00:18:23,686 --> 00:18:25,687 Vypadala bys skvěle. 217 00:18:26,856 --> 00:18:29,524 Prodáte spoustu plechovek FastCo. 218 00:18:29,609 --> 00:18:32,444 já fakt nevím co mám dělat, Phile. 219 00:18:32,528 --> 00:18:35,989 Jen se postavte a vypadat nádherně. 220 00:18:38,117 --> 00:18:41,703 Hej, to jsou kluci tam dole? 221 00:18:41,788 --> 00:18:44,289 Hej, pojďme dolů a zabuďme je. 222 00:18:44,373 --> 00:18:47,626 Chcete, abych přišel o licenci? To je nezákonné. 223 00:18:47,710 --> 00:18:49,920 kromě toho nechceme to mazat. 224 00:18:50,046 --> 00:18:54,090 co tím myslíš? Oni se plazí, my létáme. 225 00:18:54,175 --> 00:18:56,593 Samozřejmě, to je cesta má to být, 226 00:18:56,677 --> 00:18:59,596 ale někdy najatá pomoc nerad se připomíná. 227 00:18:59,680 --> 00:19:02,182 Jo? co já? 228 00:19:03,226 --> 00:19:05,352 Oh, myslím můžete být speciální. 229 00:19:07,563 --> 00:19:11,399 víš, v Heleně je pěkný motel. 230 00:19:11,484 --> 00:19:15,904 Má vyhřívaný bazén, saunu, díla. 231 00:19:15,988 --> 00:19:19,908 Velký. Jen se ujistěte, že si rezervujete dva pokoje. 232 00:19:20,910 --> 00:19:23,662 Victor-8-Foxtrot-Victor, 233 00:19:23,746 --> 00:19:26,318 zkontrolujeme vás přes Scott Bridge ve 4 000, odjezd na jih. 234 00:20:28,561 --> 00:20:31,897 Dobře, i ty můžeš být tahač! 235 00:20:31,981 --> 00:20:36,401 Raketové závody jsou handicapové závody a to znamená, že vaše kola mohou soutěžit. 236 00:20:36,485 --> 00:20:41,615 Takže se jen nedívejte. Nastupte akci a spusťte, co jste přinesli! 237 00:21:00,593 --> 00:21:02,302 Odkud to máš? 238 00:21:06,140 --> 00:21:09,059 Právě teď se tě ptám pamatovat si... 239 00:21:09,143 --> 00:21:11,622 že dnes večer, hned potom poslední kolo nejvyššího eliminátoru, 240 00:21:11,646 --> 00:21:14,625 pro ty z vás, kteří kopou boogeyin' a bouchání a bouchání prstů, 241 00:21:14,649 --> 00:21:20,403 tam venku na dráze se bude tančit na hudbu Big Sky Full Tilt Boogie Band! 242 00:21:20,529 --> 00:21:25,010 Nyní se blíží vánoční stromeček a máme Pontiac G.T.O. vypadat rozpáleně a špinavě v pravém jízdním pruhu. 243 00:21:25,034 --> 00:21:29,537 A v levém pruhu jsme dostali mírný Mopar vypadat chladně a čistě. 244 00:21:29,622 --> 00:21:33,375 Tady jsou světla! Je tu G.T.O.! 245 00:21:46,055 --> 00:21:48,974 No, lidi, nemůžete je všechny vyhrát. 246 00:21:49,058 --> 00:21:51,476 Byl to špatný den pro Mopars všude kolem. 247 00:21:51,560 --> 00:21:53,979 Pojďme si dát ruku pro našeho přítele v Plymouthu. 248 00:21:54,063 --> 00:21:56,147 Pamatujte si, fanoušci, to se vám může stát. 249 00:21:56,232 --> 00:21:58,233 Více štěstí příště! 250 00:22:02,822 --> 00:22:06,324 Dobře, je to drag race Big Sky! 251 00:22:06,409 --> 00:22:08,827 Úžasné, fantastické a úžasné! 252 00:22:08,911 --> 00:22:12,497 Nechoďte pryč, fanoušci, protože přichází mnohem více přímo na vás! 253 00:22:12,581 --> 00:22:17,210 pane Slezák. Dnes jste tu měli dobrou účast. 254 00:22:17,294 --> 00:22:19,212 Tak a tak. 255 00:22:19,296 --> 00:22:22,215 Čekal jsem, že tě uvidím létání dnes ráno. 256 00:22:22,299 --> 00:22:26,428 Přistál jsem na obecním letišti. Ve městě jsem dostal nějakou práci, tak jsem zajel. 257 00:22:26,554 --> 00:22:29,931 Paní u brány to zkusila aby mě přiměl zaplatit. promiň. 258 00:22:30,057 --> 00:22:33,036 Kdybych věděl, že přijdeš, já řekl bych jí. Ne, ne, to je v pořádku. 259 00:22:33,060 --> 00:22:34,978 Nechte je zaplatit. 260 00:22:35,062 --> 00:22:37,063 Když už mluvíme o placení - 261 00:22:42,111 --> 00:22:45,530 Ježíši, Phile, ty mě zabíjíš s touto rutinou. 262 00:22:45,614 --> 00:22:47,532 Tahle rutina tě nezabije. 263 00:22:47,616 --> 00:22:51,953 Pojď, pospěš si, pospěš si. Mám lidi čeká na mě, až jim řeknu, co mají dělat. 264 00:23:07,887 --> 00:23:10,805 Vsadím se, že FastCo by to neudělal buď moc rád, že to zjistíš... 265 00:23:10,890 --> 00:23:13,808 vlastní traťový zástupce byl na příjmu. 266 00:23:13,893 --> 00:23:15,810 Řekneš jim to? 267 00:23:15,895 --> 00:23:18,313 Nikomu nic neřeknu. 268 00:23:18,397 --> 00:23:20,398 Jen jsem se domníval. 269 00:23:21,650 --> 00:23:25,403 Slezaku, podívej se na to jako na agenta provizi. Díky tomu se budete cítit lépe. 270 00:23:25,488 --> 00:23:29,074 Tým FastCo a Lonnie Johnson prodávejte vstupenky na této komáry. 271 00:23:29,200 --> 00:23:32,619 Pokud nechceš, abychom přišli... Jen jsem mluvil, Phile. 272 00:23:32,703 --> 00:23:35,288 Nebudu houpat loď. 273 00:23:35,372 --> 00:23:37,290 Dobrý. 274 00:23:37,374 --> 00:23:42,212 Protože když rozhoupeš loď a nakloní se po, budeš první, kdo se utopí. 275 00:23:42,296 --> 00:23:44,297 opatruj se. 276 00:23:56,519 --> 00:23:59,646 Zkusíme 70. Nemůžu nikomu ublížit. 277 00:23:59,730 --> 00:24:01,648 Lonnie. 278 00:24:01,732 --> 00:24:03,650 Ahoj, Glene. Phil. 279 00:24:03,734 --> 00:24:06,713 Čeká na vás fotograf v té chatrči říkají časovací věž. 280 00:24:06,737 --> 00:24:10,050 Pořiďte si něco, co říká „FastCo“. Buď na něj hodná. Je syndikovaný. Dobře? 281 00:24:10,074 --> 00:24:11,991 Dobře, Phile. 282 00:24:12,076 --> 00:24:14,505 Podívej, Glene, nedělal jsem si legraci o té čtyřlopatce. 283 00:24:14,578 --> 00:24:17,497 Chceš to, přilep si to tady, je to tvoje. Díky, člověče. 284 00:24:17,581 --> 00:24:19,499 Phil. 285 00:24:19,583 --> 00:24:22,335 Člověk prostě neví jeho vlastní síla. 286 00:24:22,419 --> 00:24:24,629 Jo, je to hodný kluk, Lonnie. 287 00:24:29,718 --> 00:24:33,388 Ten chlap mi vážně pálí zadek. 288 00:24:33,472 --> 00:24:35,723 Hej, Gary, podívej se na to. 289 00:24:35,808 --> 00:24:38,143 To je ten debil Johnson. 290 00:24:41,897 --> 00:24:45,817 No, musíte se svézt kde je můžete získat. 291 00:24:45,901 --> 00:24:47,610 Dostává je příliš snadno. 292 00:24:47,695 --> 00:24:49,445 Ten chlap je vtip, chlape. 293 00:24:49,530 --> 00:24:53,992 Jo, ale on to určitě ví nějaké pěkně vypadající ženy, že? 294 00:24:54,076 --> 00:24:55,994 No, dělá. 295 00:24:56,078 --> 00:24:59,330 Dobře, dobře! Je léto! je to drag racen'! 296 00:24:59,415 --> 00:25:01,833 Je to drag race Big Sky! 297 00:25:01,917 --> 00:25:05,503 A ty se díváš na poslední z našich jednotlivých kvalifikačních jízd zábavných aut! 298 00:26:57,324 --> 00:26:59,450 Ahoj. 299 00:27:00,869 --> 00:27:03,871 Ahoj, Billy. Slečno FastCo? 300 00:27:04,915 --> 00:27:06,958 jak vypadám? Je to skvělé. 301 00:27:07,042 --> 00:27:09,419 Hledal jsem tě dnes ráno když jsme vstoupili. 302 00:27:09,503 --> 00:27:13,131 Oh, ano. Můj outfit nebyl připraven až do oběda. 303 00:27:13,215 --> 00:27:17,593 A pak mě Phil nechal přijet taxíkem a pózujte pro fotky s Lonniem a tak. 304 00:27:17,720 --> 00:27:20,805 Bylo to opravdu těsné. Takže ty a Adamson se má dobře, že? 305 00:27:20,889 --> 00:27:24,642 Jo, vycházíme spolu dobře. Je pěkně hladký. 306 00:27:24,727 --> 00:27:27,103 Oh, ano. 307 00:27:27,229 --> 00:27:31,733 No, poslouchej, já-musím být poblíž? Jo. 308 00:27:31,817 --> 00:27:33,985 Je mi líto, že jsem zmeškal váš závod. 309 00:27:34,069 --> 00:27:36,321 To je v pořádku. Šlo pouze o kvalifikaci. 310 00:27:36,405 --> 00:27:39,782 Velký. Můžu tě sledovat, jak opravuješ auto dokud mě Phil znovu nebude potřebovat? 311 00:27:39,908 --> 00:27:42,910 No, vy jste slečna FastCo, ty ne? Jasně že jsem. 312 00:27:48,417 --> 00:27:51,753 Proč prostě nevykročíme do mé kanceláře a promluvte si. 313 00:27:51,837 --> 00:27:54,005 Zní to vážně. 314 00:27:54,089 --> 00:27:56,007 Jen malý byznys. 315 00:27:56,091 --> 00:27:58,092 To je vážné. 316 00:28:05,059 --> 00:28:07,226 Co máš na mysli, Phile? 317 00:28:07,311 --> 00:28:10,855 Mám problém a ty máš jediný, kdo mi může pomoci. 318 00:28:10,939 --> 00:28:12,857 No jistě. Co je to? 319 00:28:12,941 --> 00:28:15,818 Normálně tě neobtěžuji s mými problémy. 320 00:28:15,944 --> 00:28:19,924 Ty máš řídit, já se mám starat podnikání. Tak to má být. 321 00:28:19,948 --> 00:28:24,494 Ale myslím, že bych vám měl dát vědět, že chlapci z front office v Kansas City... 322 00:28:24,578 --> 00:28:28,498 vyvíjejí obrovský tlak k úplnému shození palivové nádrže. 323 00:28:28,582 --> 00:28:30,458 To je můj problém. 324 00:28:30,584 --> 00:28:35,004 A půjdu pro tebe ke zdi, Lonnie. Dostaneš to auto. věř mi. 325 00:28:36,215 --> 00:28:39,926 Velký. Hej, podívej, Phil- Podívej, vím, že pro mě půjdeš na pálku. 326 00:28:40,010 --> 00:28:41,928 Zatraceně správně. 327 00:28:42,012 --> 00:28:44,013 Promluvme si o dnešku. 328 00:28:45,307 --> 00:28:48,226 Nemůžu nechat dítě řídit. Musíš to být ty. 329 00:28:48,310 --> 00:28:51,396 Co, já v legračním autě? 330 00:28:51,480 --> 00:28:55,233 Hej, Phile, podívej, já řídím tankery. Jeho čím jsem známý. to umím nejlépe. 331 00:28:55,317 --> 00:28:57,235 Lonnie, nemáme palivo. 332 00:28:57,319 --> 00:28:59,737 Já tě neobviňuji za to, co se stalo. 333 00:28:59,822 --> 00:29:04,242 Prostě ti fanoušci tam venku přišli vidět Lonnieho Johnsona řídit, ne dítě. 334 00:29:04,326 --> 00:29:06,744 Dlužíme jim to. 335 00:29:06,829 --> 00:29:11,040 Phile, ptáš se mě vzít mu tu dětskou jízdu? 336 00:29:11,125 --> 00:29:13,042 Jen na pár setkání. 337 00:29:13,127 --> 00:29:16,879 Jim Cain z Redline to říká za tři nebo čtyři setkání bude auto připraveno. 338 00:29:16,964 --> 00:29:19,340 Tedy Dětské taky musí platit poplatky. 339 00:29:19,425 --> 00:29:24,095 Pointa je, že to není Lonnie Johnson. Nemůžu s tím nic dělat. 340 00:29:24,179 --> 00:29:27,098 Ach jo. 341 00:29:27,182 --> 00:29:29,225 To bude bolet. 342 00:29:29,309 --> 00:29:32,770 Hej, Phile, podívej, právě začíná létat, člověče. To víš. 343 00:29:35,149 --> 00:29:37,316 Co ti řeknu. 344 00:29:37,401 --> 00:29:39,444 Proč s ním nepromluvíš. 345 00:29:39,528 --> 00:29:43,114 Oba jste řidiči. Respektuje tě - Respektuje vás? Idolizuje tě. 346 00:29:43,198 --> 00:29:46,200 Tedy pokud jsem s ním mluvil nebylo by to totéž. 347 00:29:50,706 --> 00:29:52,790 Dvě setkání. 348 00:30:00,174 --> 00:30:02,508 To je ten benzín? 349 00:30:02,593 --> 00:30:07,013 No, ne. Říkají těmto palivovým autům Protože jezdí na nitrometanové palivo. 350 00:30:07,097 --> 00:30:08,723 Ó. 351 00:30:08,849 --> 00:30:11,559 Chceš doušek? Ne. 352 00:30:12,728 --> 00:30:14,645 Ne, není to všechno nitro. 353 00:30:14,730 --> 00:30:17,940 Je to asi 80 %. Nebo by mělo být. 354 00:30:18,025 --> 00:30:19,942 Asi 20% alkoholu. 355 00:30:20,027 --> 00:30:24,447 Zkoušíme to míchat těsně před závodem než začneme, nezkysne. 356 00:30:24,531 --> 00:30:26,532 Jo, to bude v pořádku. 357 00:30:27,576 --> 00:30:30,054 Každý řidič má své speciální speciální směs... 358 00:30:30,078 --> 00:30:32,497 a rád to dělá sám. 359 00:30:32,581 --> 00:30:34,707 Kromě velkých řidičů jako Lonnie. 360 00:30:34,791 --> 00:30:36,709 co dělá? 361 00:30:36,793 --> 00:30:38,794 Nechal to Eldera udělat. 362 00:30:40,005 --> 00:30:42,131 Asi opravdu musí věřit si navzájem? 363 00:30:42,216 --> 00:30:44,091 Jo, myslím. 364 00:30:45,385 --> 00:30:47,261 Ahoj děti. Ahoj, Lonnie. 365 00:30:47,387 --> 00:30:49,263 Billy? Jo? 366 00:30:49,389 --> 00:30:52,934 Musím s tebou mluvit o samotě. Právě teď? 367 00:30:53,018 --> 00:30:55,478 Jo, teď. 368 00:31:03,987 --> 00:31:06,531 ona je, Je docela roztomilá, že? 369 00:31:06,615 --> 00:31:09,325 Oh, ano. Jo. 370 00:31:09,409 --> 00:31:11,619 Ty, máš ji rád? 371 00:31:12,621 --> 00:31:14,539 Jo, trochu ano. Je jiná. 372 00:31:14,623 --> 00:31:17,352 Nedostal jsi mě sem nahoru zeptat se na slečnu FastCo, že? 373 00:31:17,376 --> 00:31:19,961 Ne. 374 00:31:22,047 --> 00:31:23,965 Hej, co takhle pivo? 375 00:31:24,049 --> 00:31:26,175 Oh, ne, díky. Mám nějaké adj- 376 00:31:26,260 --> 00:31:28,177 Billy, dej si pivo. 377 00:31:28,303 --> 00:31:30,638 Dobře. Dobrý. 378 00:31:31,640 --> 00:31:33,558 já jen, 379 00:31:33,642 --> 00:31:35,560 právě domluvil k Adamsonovi. 380 00:31:35,644 --> 00:31:37,562 Jo? 381 00:31:37,646 --> 00:31:39,564 Jo. Dostali jsme sami sebe trochu problém. 382 00:31:39,648 --> 00:31:41,649 Co? 383 00:31:44,111 --> 00:31:46,028 Budete chodit na chvíli. 384 00:31:46,113 --> 00:31:48,114 Pardon? 385 00:31:49,283 --> 00:31:51,993 Řekl jsem, že budeš chvíli chodit. 386 00:31:52,077 --> 00:31:54,495 co tím myslíš? 387 00:31:54,580 --> 00:31:56,122 Budu řídit legrační. 388 00:31:56,248 --> 00:31:58,583 Neřídíš floppery. Jo, dneska. 389 00:31:58,667 --> 00:32:00,376 Je to moje auto! 390 00:32:00,460 --> 00:32:05,089 Billy, bude to jen pro pár jízd, dokud nedostanu zpět palivo. 391 00:32:05,173 --> 00:32:08,259 Kecy! Pojď, Billy. 392 00:32:08,343 --> 00:32:10,344 Pojď, Lonnie! 393 00:32:12,598 --> 00:32:15,099 Býval jsi skutečným závodníkem. 394 00:32:15,183 --> 00:32:19,103 A býval jsi dobrý. Kdysi jsem četl o tobě, když mi bylo 12 let, člověče. 395 00:32:19,187 --> 00:32:22,106 čím chceš být, filmová hvězda? 396 00:32:22,190 --> 00:32:25,381 Chcete mít svůj obrázek papíry? Chcete se podepsat? 397 00:32:25,444 --> 00:32:28,506 Chceš zamávat davu? Chceš si lehnout? No, máš to. 398 00:32:28,530 --> 00:32:30,114 Billy- 399 00:32:30,198 --> 00:32:32,199 Ježíši Kriste! 400 00:32:35,120 --> 00:32:37,330 Omlouvám se, Kid. Jdeš. 401 00:32:39,916 --> 00:32:43,628 Budu mít tvůj, budu mít tvůj spojka seřízena asi za 20 minut. 402 00:32:43,712 --> 00:32:45,630 Zbývá asi půl hodiny. 403 00:32:49,635 --> 00:32:53,679 Finálové kolo. Gary Black je připraven. 404 00:32:53,764 --> 00:32:56,766 Zábavné auto FastCo k inscenaci, prosím. 405 00:32:56,850 --> 00:33:01,062 Pět minut do finále kolo zábavného eliminátoru aut. 406 00:33:17,871 --> 00:33:19,789 A co vy, fanoušci závodů? 407 00:33:19,873 --> 00:33:22,208 Vypadá to, že tu máme poprvé. 408 00:33:22,292 --> 00:33:26,379 Ano, ano, vypadá to Sám Lonnie Lucky Many" Johnson... 409 00:33:26,463 --> 00:33:29,465 bude řídit vtipné auto FastCo Firebird. 410 00:33:29,591 --> 00:33:33,905 Pokud vím, je to Lonnie vůbec poprvé v vtipném autě double-A. Jaké místo, kde začít! 411 00:33:33,929 --> 00:33:37,453 Lonnie se postaví proti někdo, kdo zná všechny nadšence do vtipných aut- 412 00:33:37,516 --> 00:33:41,560 jeden z nejtěžších konkurentů Severozápadní Pacifik, Gary The Blacksmith” Black. 413 00:33:41,645 --> 00:33:43,562 Takže neodcházejte, lidi! 414 00:33:43,647 --> 00:33:47,149 Tohle prostě musí být traťový hořák na zem! 415 00:33:47,234 --> 00:33:50,653 Pamatujte, že se to všechno děje tady na Big Sky Dragways zde v Montaně, 416 00:33:50,737 --> 00:33:53,155 stát Big Sky! 417 00:35:40,806 --> 00:35:42,723 Bastardi se ho pokusili spálit. 418 00:35:42,808 --> 00:35:44,934 Jo, ten motor zatraceně horko. 419 00:35:45,060 --> 00:35:47,978 Každopádně to zní dobře. Bude to v pořádku. Nedělej si s tím starosti. 420 00:35:48,063 --> 00:35:50,064 Pojď, Billy. Získejte vedení! 421 00:36:11,378 --> 00:36:16,841 Rychlost plamenných 221 mil za hodinu přes ty stopy! Jaký zatracený běh! 422 00:36:28,895 --> 00:36:31,814 Na začátečníka to není špatné, šéf muž. 423 00:36:33,441 --> 00:36:36,819 - No, jaký je to pocit, Lone? - Hrudkovité a veverčí. 424 00:36:38,613 --> 00:36:41,532 Billy, jak to vidíš z této věci? 425 00:36:41,616 --> 00:36:44,618 Můžeme vám dát větší střešní okno jestli chceš. 426 00:36:56,715 --> 00:36:59,884 Dobře, co s tím změna řidiče na poslední chvíli? 427 00:36:59,968 --> 00:37:03,220 Myslel jsem, že něco zkusím pro změnu pomalé a ležérní. 428 00:37:03,305 --> 00:37:06,223 Myslíš, že závodím za trofeje, člověče? 429 00:37:06,308 --> 00:37:10,644 Nerad ztrácím body za vtipné auto k pilotovi palivové nádrže. 430 00:37:10,729 --> 00:37:12,980 Proto jsi to zkusil aby mě spálil? 431 00:37:13,064 --> 00:37:16,567 Ano, je to tak. beru to jakýmkoli způsobem to mohu získat. musím. 432 00:37:16,651 --> 00:37:18,736 Nemám ropné barony platit mou cestu. 433 00:37:18,820 --> 00:37:22,740 Jo a nikdy mít nebudeš když budeš pokračovat tak pomalu. 434 00:37:36,046 --> 00:37:38,339 Prostě to není fér. 435 00:37:39,716 --> 00:37:43,469 Prostě to není fér. Netrháš a auto zpod takového chlapa. 436 00:37:43,595 --> 00:37:46,305 Zatraceně správně! 437 00:37:46,389 --> 00:37:49,308 Chci říct, dělám všechnu práci. Jedu všechny kvalifikace. 438 00:37:49,392 --> 00:37:52,937 Pak prásk! Já jsem venku, on je uvnitř, a dostane všechnu zatracenou slávu. 439 00:37:53,021 --> 00:37:55,898 Podívej, Billy, Jsme v tom všichni společně. 440 00:37:56,024 --> 00:37:58,692 Oh, poslouchej – je to týmová práce. 441 00:38:00,028 --> 00:38:03,007 Jediné, co si musíš zapamatovat je to Lonnieho tým. Zatraceně správně! 442 00:38:03,031 --> 00:38:04,949 Buď zticha. 443 00:38:05,033 --> 00:38:08,638 Můžu dostat další jízdu, víš. Nebylo by pro mě žádný problém. Jen tak. Žádný problém. 444 00:38:08,662 --> 00:38:10,454 Mohl bys. Možná bys měl. 445 00:38:10,538 --> 00:38:13,040 Řekl jsem ti, buď zticha! 446 00:38:15,752 --> 00:38:17,753 Podívej se sem, Billy. 447 00:38:19,172 --> 00:38:21,298 Lonnie je průkopník. Víš, co to znamená? 448 00:38:21,424 --> 00:38:23,342 Jo. Jo. 449 00:38:23,426 --> 00:38:26,405 To znamená, že řídil když ještě jezdili na plyn. 450 00:38:26,429 --> 00:38:29,556 Nebyly tam žádné tankery a srandičky v těch dnech. 451 00:38:31,559 --> 00:38:34,061 Mohl bys to udělat sakra mnohem horší, víš. 452 00:38:35,146 --> 00:38:38,148 Koneckonců, běžíte s Lucky Manem. 453 00:38:43,738 --> 00:38:46,949 Jo, asi máš pravdu. Nevím. Jsem prostě naštvaný. 454 00:38:52,038 --> 00:38:54,915 Pořád říkám, že bych mohl porazil toho Kováře. 455 00:38:55,041 --> 00:38:57,626 Myslím, že bys mohl taky. Zatraceně správně. 456 00:39:07,345 --> 00:39:09,763 Horké sakra! Pojďme je sebrat! 457 00:39:09,848 --> 00:39:13,976 Hej. Semi je za námi. Dejte mi pokoj. 458 00:39:24,446 --> 00:39:26,447 Ježíši Kriste! 459 00:39:30,869 --> 00:39:33,871 Na co čekáš? Otevřete dveře. 460 00:39:37,042 --> 00:39:39,126 V pořádku! Tady jsou! 461 00:39:39,210 --> 00:39:41,211 Ty tvoje se mi moc nelíbí. 462 00:39:59,731 --> 00:40:01,774 Dobrý den. 463 00:40:18,458 --> 00:40:21,877 Víš, láska může být úžasná věc... 464 00:40:21,961 --> 00:40:24,379 když se setkají dva lidé. 465 00:40:24,464 --> 00:40:27,174 Nebo tři lidé. 466 00:40:29,177 --> 00:40:33,222 Víš něco? Dnes jsem se třikrát zamiloval. 467 00:40:33,306 --> 00:40:35,432 Pojď, Billy! 468 00:40:35,558 --> 00:40:38,977 Ne, opravdu. Třikrát? Jsme jen dva. 469 00:40:39,062 --> 00:40:41,188 Kdo je ta druhá dívka? 470 00:40:44,067 --> 00:40:46,068 Víš něco, bando? 471 00:40:50,949 --> 00:40:54,451 Můžete dát spoustu harampádí po vašich trubkách. Víš co myslím? 472 00:40:55,578 --> 00:40:57,788 Teď mluvím o dobrých věcech. 473 00:40:57,872 --> 00:41:00,374 Musíš se starat motoru vašeho dítěte. 474 00:41:00,458 --> 00:41:05,129 Takže vám doporučuji jít jako profíci a jít s FastCo... 475 00:41:05,213 --> 00:41:09,091 jestli chceš tu moc, ten výkon a ta ochrana. 476 00:41:09,175 --> 00:41:11,176 Jo? 477 00:41:15,765 --> 00:41:17,766 FastCo. 478 00:41:17,851 --> 00:41:20,519 Tohle je co používají všichni profesionální závodníci. 479 00:41:20,603 --> 00:41:22,521 Ošetření motoru FastCo. 480 00:41:22,605 --> 00:41:25,482 V pořádku! 481 00:41:33,074 --> 00:41:36,243 Můj přítel mě zabije. Nesnáší FastCo. 482 00:41:36,327 --> 00:41:38,328 Oh, ano? 483 00:41:38,413 --> 00:41:41,248 Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 484 00:41:53,595 --> 00:41:57,472 Máme váš telefonát na Redline, pane. Dobrý. Pokračuj, prosím. 485 00:42:04,439 --> 00:42:07,024 Redline. Jim mluví. Jimmy? 486 00:42:07,108 --> 00:42:09,693 Lonnie Johnson. Jak se máš? 487 00:42:09,777 --> 00:42:12,321 Lonnie! Hej, dobře, chlape. Svině. 488 00:42:12,447 --> 00:42:16,867 kde jsi? Oh, já nevím. jsem na někde na cestě, na mé cestě do Spokane. 489 00:42:16,951 --> 00:42:20,287 Hej, slyšel jsem, že řídíš flopper. K čemu svět spěje? 490 00:42:20,371 --> 00:42:22,289 No, je to jen dočasné, 491 00:42:22,373 --> 00:42:25,292 jen do vás dostaň mě znovu na cestu. 492 00:42:25,376 --> 00:42:27,794 Kvůli tomu jsem volal, Jime. 493 00:42:27,879 --> 00:42:30,797 Podívej, přišel jsem na to co je s tím dmychadlem. 494 00:42:30,882 --> 00:42:35,549 Ta zatracená věc je prostě příliš silná a generuje příliš velký točivý moment. Začalo to ohýbat rám. 495 00:42:35,595 --> 00:42:40,057 Takže vše, co musíme udělat, je triangulovat podvozek, zbavte se stresu, 496 00:42:40,141 --> 00:42:42,059 a jsme volní doma. 497 00:42:42,143 --> 00:42:45,354 Takže FastCo mě nechá pokračovat s dragsterem? 498 00:42:45,438 --> 00:42:47,189 co tím myslíš? 499 00:42:47,273 --> 00:42:51,193 No, víš. Zrušili objednat pár dní poté, co jsme spolu mluvili. 500 00:42:51,277 --> 00:42:53,278 Jimmy, kdo to zrušil? 501 00:42:53,363 --> 00:42:56,073 Adamson. Nedostal jsem ani odhad. 502 00:42:56,157 --> 00:42:58,408 No, neřekli ti to? 503 00:43:08,628 --> 00:43:11,088 To je naprosto neuvěřitelné! 504 00:43:11,172 --> 00:43:14,800 Dámy a pánové, to je Lonnie Johnsonovo vtipné auto FastCo tam vzadu. 505 00:43:14,884 --> 00:43:17,302 A tohle je Lonnie Johnson osobně! 506 00:43:17,387 --> 00:43:20,889 Budou dole na Spokane Raceway tuto sobotu a neděli, 507 00:43:20,974 --> 00:43:23,892 spolu s mezinárodním seznamem aut a řidičů. 508 00:43:23,977 --> 00:43:27,437 To vše je součástí vzrušujícího a rychle rostoucí sport drag racing, 509 00:43:27,522 --> 00:43:29,940 a tady Lonnie Johnson je jedním z veteránů. 510 00:43:30,066 --> 00:43:32,734 Ahoj, Lonnie! Rád jsem tady, Chucku. 511 00:43:32,860 --> 00:43:38,448 Lonnie, slyšel jsem, že tohle je vtipné auto FastCo ten váš jede přes 200 mil za hodinu. je to správně? 512 00:43:38,574 --> 00:43:40,909 No, bylo by lepší, nebo prohraju. 513 00:43:41,035 --> 00:43:46,748 A kdo je ta paní, která tady stojí vedle nás? odpoledne? To je Candy Allison, slečno FastCo. 514 00:43:46,874 --> 00:43:51,128 Dobré odpoledne, Candy Allison, a vítejte ve Spokane. Díky, Chucku. 515 00:43:51,212 --> 00:43:54,131 Chci jen říct jak jsem šťastný, že jsem tady. 516 00:43:54,215 --> 00:43:56,800 A tady je nálepka FastCo pro vaše auto! 517 00:43:56,884 --> 00:43:59,052 Dobře, děkuji velmi laskavě. 518 00:43:59,137 --> 00:44:02,283 A jsem si jistý, že se uvidíme na Spokane Raceway tento víkend. 519 00:44:02,307 --> 00:44:06,310 Určitě budeš, Chucku. A doufám všichni milí lidé tam budou také. 520 00:44:06,394 --> 00:44:10,314 A nezapomeňte, použijte motor FastCo ošetření pro bezproblémovou jízdu. 521 00:44:10,398 --> 00:44:14,568 No, co ty na to, Lonnie? Dostáváte zaplaceno, abyste to řekli, že? 522 00:44:14,652 --> 00:44:18,007 Co říkáte na ten produkt? Je to opravdu jako dobrý jak říkáš? Opravdu to používáte? 523 00:44:18,031 --> 00:44:20,949 Oh, ano, Chucku. Používám to pořád. 524 00:44:21,034 --> 00:44:25,203 Je to nejlepší produkt, který znám můj záchod je ucpaný a volně tekoucí. 525 00:44:25,288 --> 00:44:29,416 No, to je pro tebe Lonnie Johnson, dámy a pánové. 526 00:44:29,500 --> 00:44:31,626 Skvělý kluk stejně jako skvělý řidič. 527 00:44:31,711 --> 00:44:35,047 A když už jsme u toho řízení ještě chvilku tady, Lonnie, 528 00:44:35,131 --> 00:44:39,111 V kruzích dragsterů jsem slyšel, že někteří lidé řekni, že Lonnie Johnson je trochu víc showman... 529 00:44:39,135 --> 00:44:41,053 než seriózní řidič. 530 00:44:41,137 --> 00:44:44,056 A teď, jak byste odpověděli k takovému prohlášení, Lonnie? 531 00:44:44,140 --> 00:44:46,058 Přesně takhle, Chucku. 532 00:44:46,142 --> 00:44:50,354 A pamatujte, lidičky každý ráno vysoká, chladná sklenice FastCo... 533 00:44:50,438 --> 00:44:54,524 udrží vás pravidelné a prostopášné až po západu slunce. 534 00:44:54,609 --> 00:44:56,193 Pořád se všichni usmívejte. 535 00:44:56,277 --> 00:44:59,529 Dámy a pánové, Lonnie Johnson spolu s Candy Allison. 536 00:44:59,614 --> 00:45:02,699 Budou dole na Spokane Raceway tuto sobotu a neděli. 537 00:45:02,784 --> 00:45:05,577 Další segment Sportovního profilu Channel 5! 538 00:45:05,661 --> 00:45:09,039 Doteď byl docela ovladatelný. Co se stalo? 539 00:45:09,123 --> 00:45:12,751 Mezi tebou a mnou? Jeho kariéra je konec a on to nezvládá. 540 00:45:12,835 --> 00:45:16,546 Pije, havaruje, odcizuje ostatní členy týmu, 541 00:45:16,631 --> 00:45:19,299 odmítá řídit legrační auto. 542 00:45:19,384 --> 00:45:21,802 Blair, musíme jít s jiným řidičem. 543 00:45:21,886 --> 00:45:24,805 Myslel jsem na Garyho Blacka. znáš ho? 544 00:45:24,889 --> 00:45:26,807 Číslo jedna na severozápadě Pacifiku. 545 00:45:26,891 --> 00:45:29,684 S FastCo za ním mohli bychom mít mistrovství. 546 00:45:29,769 --> 00:45:35,649 Dobře, Phile. Důkazní břemeno, které máme musí udělat tento krok bude na vašich bedrech. 547 00:45:35,733 --> 00:45:38,360 Tam to mám rád, Blair. Dobrý. 548 00:45:38,444 --> 00:45:41,279 Brzy se uvidíme. Opatrujte se, Blair. 549 00:45:55,420 --> 00:45:57,921 Jdeme ještě ven? s Chuckem Randallem? 550 00:45:58,005 --> 00:46:00,298 Ne, jdeš ven s Chuckem Randallem. 551 00:46:00,383 --> 00:46:03,176 Já se starám nějaké papírování. 552 00:46:04,887 --> 00:46:07,597 ven nepůjdu s Chuckem Randallem sám. 553 00:46:07,682 --> 00:46:10,100 Proč ne? Má tě rád. Řekl mi to. 554 00:46:10,184 --> 00:46:11,560 nechci. 555 00:46:13,855 --> 00:46:16,314 podívej, 556 00:46:16,399 --> 00:46:19,568 Chci Randalla zopakovat ten rozhovor. 557 00:46:19,694 --> 00:46:22,529 Chci, abys změkl ho nahoru. "Změkč ho." 558 00:46:22,613 --> 00:46:24,531 To jsem řekl. 559 00:46:24,615 --> 00:46:26,533 Jde o vztahy s veřejností. 560 00:46:26,617 --> 00:46:28,743 Takoví nejsou to mě znepokojuje, Phile. 561 00:46:29,871 --> 00:46:31,788 Je to vaše práce. 562 00:46:31,873 --> 00:46:35,250 Šroubování Chucka Randalla není součástí mé práce. 563 00:46:35,334 --> 00:46:38,545 - Je, pokud si to chcete nechat. - Tak to si nechci nechat. 564 00:46:38,629 --> 00:46:41,465 Pak jsi vyhozen. 565 00:46:41,549 --> 00:46:43,550 Pak mě vyhodí. 566 00:47:25,092 --> 00:47:27,594 Hej, Phile, co se děje? 567 00:47:27,678 --> 00:47:29,679 Gary. 568 00:47:29,764 --> 00:47:31,723 Jak se cítíte setkání tento víkend? 569 00:47:31,807 --> 00:47:33,808 Myslíš, že to zvládneš? 570 00:47:33,893 --> 00:47:36,353 No, řeknu ti to, Phile. Vím, že to zvládnu. 571 00:47:36,437 --> 00:47:38,897 Zatraceně správně. 572 00:47:40,107 --> 00:47:43,068 To vám jen ukáže můžete vyhrát a přesto být poraženým. 573 00:47:43,194 --> 00:47:46,112 Do prdele, Phile. Je to pravda. 574 00:47:46,197 --> 00:47:49,674 Dal jsem si do auta nějaké ty tvoje sračky, a od té doby to nejede správně. 575 00:47:49,742 --> 00:47:53,161 Slouží vám správně. Měl bys to vědět lépe. 576 00:47:54,872 --> 00:47:57,499 vadí ti to? Jo, vadí mi to. 577 00:47:57,583 --> 00:48:00,062 Chci jen mluvit s vaším šéfem na pár minut o samotě. 578 00:48:00,086 --> 00:48:02,462 Dobře, Stonere. 579 00:48:07,051 --> 00:48:09,970 Dobře, Phile, co sakra chceš? 580 00:48:12,640 --> 00:48:15,725 FastCo se zajímá o vaši budoucnost. 581 00:48:15,810 --> 00:48:19,187 Jo. A co Johnson? 582 00:48:19,272 --> 00:48:22,524 No, jsme velká společnost. Máme spoustu zájmů. 583 00:48:22,608 --> 00:48:25,569 Johnsonův. 584 00:48:25,653 --> 00:48:27,737 Ale stárne... 585 00:48:27,822 --> 00:48:29,823 a výstřední. 586 00:48:31,492 --> 00:48:35,328 Pořád hledáme pro nové vítěze. 587 00:48:35,413 --> 00:48:38,164 Právě teď hledáme pro vítěze vtipného auta. 588 00:48:40,334 --> 00:48:43,169 Člověče, myslím, že bych zabil za ten semi. 589 00:48:43,254 --> 00:48:46,256 To rád slyším, Gary, ale nemusíš. 590 00:48:46,340 --> 00:48:50,677 Stačí podepsat dlouhodobou smlouvu smlouvu s FastCo a je vaše. 591 00:48:52,346 --> 00:48:56,975 Dokonce vám to ve vašem přelakujeme barvy včas na setkání tento víkend. 592 00:48:57,059 --> 00:48:59,060 To myslíš vážně vyhodit Johnsona? 593 00:49:00,062 --> 00:49:01,771 Je to na vás. 594 00:49:18,372 --> 00:49:20,540 Čau, Lonnie. 595 00:49:22,043 --> 00:49:24,044 Řekl bych, že tu není. 596 00:49:28,215 --> 00:49:31,509 A když tu není, Nevím, kde je. 597 00:49:34,388 --> 00:49:36,848 Bože. 598 00:49:36,974 --> 00:49:39,684 Myslím, že jsem pil příliš mnoho. 599 00:49:39,769 --> 00:49:41,770 Myslím, že ano. 600 00:49:44,106 --> 00:49:46,983 Předpokládám, že odcházíš? 601 00:49:47,068 --> 00:49:49,527 Co, snažíš se aby ses mě zbavil? 602 00:49:49,612 --> 00:49:52,530 No, řekl jsi, že končíš. Nemáte žádnou práci. 603 00:49:52,615 --> 00:49:54,616 Jo, to jsem říkal. 604 00:49:56,160 --> 00:49:59,496 Chceš-Chceš počkat se mnou na Lonnieho? 605 00:49:59,580 --> 00:50:01,581 Mohlo by to trvat celou noc. 606 00:50:02,958 --> 00:50:05,085 líbí se mi to když to trvá celou noc. 607 00:50:06,420 --> 00:50:07,921 Co? 608 00:50:08,005 --> 00:50:09,964 Víš co myslím? 609 00:50:10,091 --> 00:50:12,092 Myslím, že ano. Myslím, že ano. 610 00:51:50,357 --> 00:51:52,734 jsem moc ráda rozhodl ses mě pozvat nahoru. 611 00:51:52,860 --> 00:51:55,069 Co se to sakra děje? Billy! 612 00:51:55,154 --> 00:51:57,822 Lonnie! 613 00:51:59,450 --> 00:52:02,660 Oh, Billy! Já ne víš, že jsi přišel. 614 00:52:02,745 --> 00:52:05,413 Ó! Tady jsem si myslel Něco jsem přerušil. 615 00:52:05,498 --> 00:52:07,916 Ne, ne. Ó! 616 00:52:08,000 --> 00:52:10,960 Přišel jsem hledat Lonnieho minulou noc a on tu nebyl. 617 00:52:11,045 --> 00:52:13,254 A my jen nějak spadl do postele. 618 00:52:16,050 --> 00:52:19,552 Jo. Oh, tohle je Candy. Ahoj. 619 00:52:19,678 --> 00:52:21,638 Ahoj. Sammy. 620 00:52:42,409 --> 00:52:44,410 Bez komentáře. 621 00:52:47,832 --> 00:52:50,166 Lonnie! 622 00:52:50,251 --> 00:52:52,585 Ó! Oh, zlato! 623 00:52:54,255 --> 00:52:57,507 Trvalo vám to dost dlouho, než jste se dostali tady, ne? Oh, Lonnie, poslouchej. 624 00:52:57,591 --> 00:52:59,217 Máte těžké problémy. 625 00:52:59,301 --> 00:53:03,429 Candy zaslechla rozhovor s Adamsonem v Kansas City o vyřazení týmu. 626 00:53:05,266 --> 00:53:08,935 Budeme – proč ne starat se o to později? 627 00:53:09,061 --> 00:53:11,688 Ne, myslím, že bychom měli starej se o to teď. Billy! 628 00:53:14,900 --> 00:53:17,527 V pořádku. 629 00:53:22,283 --> 00:53:23,616 Podívej, Lonnie – jsi venku. 630 00:53:23,701 --> 00:53:25,410 V pořádku. 631 00:53:25,536 --> 00:53:27,495 Vy dovnitř. 632 00:53:44,889 --> 00:53:49,475 Dobré ráno a vítejte ve Spokane Závodní dráha zde ve Spokane, Washington. 633 00:53:49,560 --> 00:53:52,186 Dnes jsme připraveni s celou řadou závodů, 634 00:53:52,271 --> 00:53:55,398 včetně těch fantastických stroje na vytápění prostor, 635 00:53:55,482 --> 00:53:58,651 super nabitý, legrační auto spalující nitro. 636 00:53:58,736 --> 00:54:00,737 "Hledej Garyho 'The Blacksmith" Black, 637 00:54:00,821 --> 00:54:05,116 známý po celém severozápadním Pacifiku, v horkém Pacemaker Vega... 638 00:54:05,200 --> 00:54:08,745 řídit Lonnie Lucky Man“ Johnson ve vtipném eliminátoru aut. 639 00:54:10,331 --> 00:54:13,917 Dobře, závodníci, pojďme dostat ta auta z boxů. 640 00:54:14,001 --> 00:54:16,669 Potřebujeme Pro Eliminator do pruhu číslo jedna, 641 00:54:16,754 --> 00:54:18,755 Těžký Eliminátor do pruhu číslo dvě. 642 00:54:25,512 --> 00:54:29,223 Víte, je trestné si to nechat milenec jako ty na cestě tak dlouho. 643 00:54:30,309 --> 00:54:32,268 No, možná jsou vaše potíže pryč. 644 00:54:32,353 --> 00:54:37,148 To nepotřebuji. Už jsem velká holka, Lonnie. 645 00:54:42,196 --> 00:54:47,283 Hej, věděl jsem, do čeho jdu. Možná jen ne na jak dlouho. 646 00:54:47,368 --> 00:54:50,954 Ne. Myslím to vážně, zlato. já- 647 00:54:51,038 --> 00:54:54,290 Opravdu si myslím, že chci skončit. 648 00:54:54,375 --> 00:54:57,961 Víš, jestli je to opravdu tak to je pro ně důležité - 649 00:54:58,045 --> 00:55:01,965 Adamson a Gary Black a dítě- no, ať si to dají. 650 00:55:02,049 --> 00:55:04,676 Protože k čemu to potřebuji? 651 00:55:06,053 --> 00:55:11,641 Víš, táhl jsem na říční cestě za Coca-Colas, 652 00:55:11,725 --> 00:55:13,768 a myslel jsem si Nikdy jsem nechtěl skončit. 653 00:55:13,852 --> 00:55:15,895 Hej. 654 00:55:17,106 --> 00:55:20,650 Kdyby to vše trvalo, než jste se dostali domů byl trochu dobrý zamilovaný... 655 00:55:20,734 --> 00:55:23,736 proč jsi mi nezavolal sakra mnohem dřív? 656 00:55:25,072 --> 00:55:27,657 Možná bych měl. 657 00:55:36,583 --> 00:55:39,836 Lonnie, chci s tebou mluvit. 658 00:55:39,920 --> 00:55:41,754 Soukromě. 659 00:55:46,427 --> 00:55:51,389 Je to podruhé během dvou týdnů vejdete sem bez klepání. 660 00:55:51,473 --> 00:55:54,100 Tady bydlím. Je to můj domov. 661 00:55:55,769 --> 00:55:59,897 Jo? Možná je a možná není. O tom jsem s tebou přišel mluvit. 662 00:56:01,942 --> 00:56:06,112 - Jo, no, nejdřív bych s tebou chtěl mluvit. - Nemám zájem. 663 00:56:07,197 --> 00:56:10,616 Chci s tebou mluvit o ubližování lidem. 664 00:56:12,077 --> 00:56:14,579 Víš, jsi mimo tvé zatracené mysli, Johnsone. 665 00:56:14,663 --> 00:56:17,498 Zbláznil ses, a jsi za kopcem. 666 00:56:17,583 --> 00:56:20,543 Nejdřív otoč můj přívěs do zatraceného nevěstince. 667 00:56:20,627 --> 00:56:22,754 Teď je to blázinec. 668 00:56:31,805 --> 00:56:36,100 Oh, zlato, jsi hotový. Máš to? 669 00:56:37,519 --> 00:56:41,856 Hotovo. Adamsone, rozhlédněte se kolem sebe. 670 00:56:41,940 --> 00:56:44,400 Jsme tu všichni, a pak jsi tu ty. 671 00:56:44,485 --> 00:56:49,989 Teď budeme řídit to auto, a ty nás nezastavíš. 672 00:57:02,002 --> 00:57:04,003 Jste hotovi. 673 00:57:05,255 --> 00:57:07,548 Páni. 674 00:57:07,633 --> 00:57:10,218 Lonnie musel něco udělat abych ho naštval. 675 00:57:26,652 --> 00:57:30,363 Karbanátek, chtěl bych abych si s tebou chvíli popovídal. 676 00:57:33,200 --> 00:57:37,453 Hej, Meaty, nikam nepůjdeš dokud neskončíte s tou olejovou vanou. 677 00:57:37,538 --> 00:57:39,539 Skončil jsem, Stonere. 678 00:57:46,004 --> 00:57:48,131 Mám pro tebe malou práci. 679 00:57:52,886 --> 00:57:57,140 Dobře, teď jsme všichni připraveni jít s legrační auto akcí. 680 00:57:57,224 --> 00:57:59,976 Gary Black se hodí v pruhu pro diváky, 681 00:58:00,060 --> 00:58:04,230 zatímco na straně věže, je to Lucky Man, Lonnie Johnson. 682 00:58:04,314 --> 00:58:07,441 Dobře, řidiči nastupují do svých aut. 683 00:58:07,526 --> 00:58:10,111 Posádka v boxech dělá úpravy na poslední chvíli... 684 00:58:10,195 --> 00:58:12,864 k těmto neuvěřitelně výkonné stroje. 685 00:58:16,743 --> 00:58:20,329 Startéry jsou zahnuté. Ovladače jsou připoutané, zajištěné. 686 00:58:20,414 --> 00:58:23,040 Nechají se rozházet docela dobrý tam venku. 687 00:58:23,167 --> 00:58:25,960 Těžká, těžká práce. Tvrdý. 688 00:59:11,715 --> 00:59:14,634 Hledejte Garyho 'The Blacksmith' Blacka v pruhu pro diváky, 689 00:59:14,718 --> 00:59:18,763 běží Lonnie 'Lucky Many' Johnson ve vtipném eliminátoru aut. 690 00:59:43,622 --> 00:59:45,873 Ó! Lonnie Johnson jde přes past! 691 00:59:45,958 --> 00:59:47,291 Jdeme na to! Jdeme na to! 692 00:59:47,376 --> 00:59:50,091 Ale mačká svá ohnivá tlačítka a srazí plamen. 693 01:00:02,349 --> 01:00:07,561 Je v pořádku. Jeho palubní hasicí přístroje udělali svou práci a oheň je uhašen. 694 01:00:07,646 --> 01:00:10,648 Lonnie Johnson je naprosto v pořádku. Je v pořádku. 695 01:00:10,732 --> 01:00:15,278 Dokonce to zvládl úctyhodný E.T. ze 7.26... 696 01:00:15,362 --> 01:00:17,571 rychlostí 164 mil za hodinu. 697 01:00:17,656 --> 01:00:20,283 Není to špatné pro muže hašení požáru na svém sedadle. 698 01:00:20,367 --> 01:00:22,618 Ale ne dost dobrý porazit Garyho Blacka, 699 01:00:22,703 --> 01:00:26,789 který pomstil svou ztrátu Šťastnému muži na Big Sky minulý týden... 700 01:00:26,873 --> 01:00:31,043 brát tohle s E.T. ze 6,62. 701 01:00:35,215 --> 01:00:38,217 Lonnie, jsi v pořádku? Jo, jsem v pohodě. 702 01:00:40,053 --> 01:00:42,471 Ten motor ti vybuchl? Nevím. 703 01:00:42,556 --> 01:00:45,057 Byla silná dokud to nevypnu. 704 01:00:47,978 --> 01:00:49,937 Někdo se k nám dostal, že? 705 01:00:50,063 --> 01:00:53,858 O čem to mluví, Lonnie? Nevím. 706 01:01:06,079 --> 01:01:08,164 Hej, co se stalo Johnsonovi? 707 01:01:08,248 --> 01:01:11,167 - Vzplál. - Pojďme to zkontrolovat, člověče. 708 01:01:11,251 --> 01:01:15,129 - Nechte ho smažit. - Hej, chlape, v pohodě. 709 01:01:15,213 --> 01:01:17,214 Páni, maso. 710 01:01:18,300 --> 01:01:20,301 Sakra. 711 01:01:24,723 --> 01:01:26,724 Zvedněte to. 712 01:01:28,852 --> 01:01:30,853 Hej, co se sakra stalo? 713 01:01:30,937 --> 01:01:33,022 To je krásné. 714 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Ztuhli jsme. To se stalo. 715 01:01:35,192 --> 01:01:37,420 - Dávej si pozor na svůj zadek, ty malá sračka. - Vypadni z karbanátky. 716 01:01:37,444 --> 01:01:39,236 Hej. 717 01:01:42,699 --> 01:01:44,700 Gary. 718 01:01:46,078 --> 01:01:49,080 Hej, Johnsone, nemám zabít tě, abych tě porazil. 719 01:01:52,793 --> 01:01:56,295 Vím, že ne. 720 01:01:59,466 --> 01:02:01,634 Pojď, dítě. 721 01:02:12,396 --> 01:02:15,481 Zatracený kryt ventilu chybí těsnění, Lone. 722 01:02:19,319 --> 01:02:21,737 Dobře, nalož ji. 723 01:02:21,822 --> 01:02:24,156 Máš padáka. 724 01:02:26,952 --> 01:02:29,620 Hej, co to sakra děláš, ty synu a- 725 01:02:29,704 --> 01:02:32,331 Lon. 726 01:02:37,295 --> 01:02:39,422 na co čekáš? 727 01:02:57,858 --> 01:03:00,526 Pojď, velký muži. Pojď. 728 01:03:16,793 --> 01:03:19,503 Jak se máš, Lonnie? 729 01:03:21,047 --> 01:03:24,133 Hej, Elder si myslí, že mi může sehnat práci s domácími autodíly. 730 01:03:24,217 --> 01:03:26,635 Ne, Billy. 731 01:03:26,720 --> 01:03:28,762 To je v pořádku. Peníze jsou slušné. 732 01:03:28,847 --> 01:03:33,267 Kromě toho si myslím, že můžu jezdit lokálně na víkendy. Nějaký chlap tu má double-Bys. 733 01:03:36,229 --> 01:03:39,732 Nechtěl bys raději se mnou závodit? příští týden v Edmontonu? 734 01:03:40,901 --> 01:03:44,403 Sakra, jo. Ale nemáme auto. 735 01:03:46,114 --> 01:03:50,826 Máme auto. Právě bylo ukradeno. Jediné, co musíme udělat, je najít. 736 01:05:04,943 --> 01:05:08,381 Konkurence je tam tvrdá. Auta jsou všechna dobrá. Ovladače jsou všichni dobří. 737 01:05:08,405 --> 01:05:11,824 Potřebujete náskok, něco to vás dostane přes vrchol. 738 01:05:11,908 --> 01:05:13,970 Teď mám to nejlepší elektrárna na okruhu. 739 01:05:13,994 --> 01:05:17,580 A s takovým výkonem FastCo mi dává, nikdo se mě nemůže dotknout. 740 01:05:24,004 --> 01:05:27,256 Vyhráli jsme Funny Car Nationals v neděli s tímto strojem zde. 741 01:05:27,340 --> 01:05:30,259 Jo, zůstáváme v hostinci Sandman, pokoj 237. 742 01:05:30,343 --> 01:05:33,470 Nevím proč Lonnie chtěl, abychom sem přišli. 743 01:05:33,555 --> 01:05:35,639 Měli bychom být venku hledat auto. 744 01:05:35,724 --> 01:05:40,477 Podívej, někdo ví, kde to auto je, a že tu někdo určitě bude. 745 01:05:43,857 --> 01:05:47,096 Sakra, podívej se na tohle. Pojď sem. Můžete tomu věřit? je to tady. 746 01:05:54,451 --> 01:05:56,285 Ahoj lidi. 747 01:05:56,369 --> 01:05:59,204 Čau, karbanátku. Vypadáš docela roztomile? 748 01:05:59,289 --> 01:06:01,373 Nebojte se. Nebojte se. 749 01:06:07,881 --> 01:06:11,425 No, kéž by tam něco bylo Mohl bych ti pomoci, Lonnie. 750 01:06:11,509 --> 01:06:14,136 Existuje. Můžeš mi přinést další pivo. 751 01:06:15,680 --> 01:06:19,141 - Našli jsme naše legrační auto. - Cože? Kde? 752 01:06:19,225 --> 01:06:22,204 Adamson to má vystavené na autosalon, přímo pod širým nebem. 753 01:06:22,228 --> 01:06:25,189 - Je to zraněné? Zmasakrují to? - Ne, vypadá to dobře. 754 01:06:27,400 --> 01:06:30,903 Co ti řeknu. Má více kuliček než mozků. Žádný hovno. 755 01:06:30,987 --> 01:06:35,366 Abychom to viděli. Všechno je to svázané a podepřené. 756 01:06:35,450 --> 01:06:36,950 no... 757 01:06:40,246 --> 01:06:42,164 pojďme pro ni. 758 01:06:42,248 --> 01:06:45,853 Jít pro ni? co budeš dělat, chodit tam a strčit si to do kapsy? 759 01:06:45,877 --> 01:06:48,420 Je to auto, ne? 760 01:06:48,505 --> 01:06:51,340 Vyženu toho hajzla. 761 01:06:51,424 --> 01:06:55,719 Osmnáct, tady je Central. Přihlaste se. 762 01:07:30,547 --> 01:07:32,548 Viděl nás? 763 01:07:34,092 --> 01:07:37,302 - Ano. Přichází. - Dobře, pojď. 764 01:08:19,971 --> 01:08:23,140 Dobře, trefte se. 765 01:09:21,032 --> 01:09:23,033 Dobře, zvedneme to. 766 01:09:24,619 --> 01:09:26,870 Zvedněte to. 767 01:09:26,955 --> 01:09:29,665 Jdi nahoru, Lone. To je vše. 768 01:09:35,088 --> 01:09:38,006 Hej lidi. Úžasný. 769 01:09:38,091 --> 01:09:40,092 Jídlo! 770 01:12:33,516 --> 01:12:38,395 Přemýšlíš někdy nad tím když jsme spolu byli na cestě? 771 01:12:38,479 --> 01:12:41,690 Jo. Přemýšlím o tom. 772 01:12:41,774 --> 01:12:44,943 Už jsi někdy 773 01:12:45,028 --> 01:12:47,362 Přemýšlel jsi někdy? o to udělat znovu? 774 01:12:48,990 --> 01:12:50,782 Ne. 775 01:12:52,285 --> 01:12:54,286 Ne, ne, Lonnie. 776 01:12:55,913 --> 01:12:58,040 co ty? 777 01:12:58,124 --> 01:13:01,585 Příště chceš strávit 10 let tvého života na okruhu? 778 01:13:03,379 --> 01:13:08,592 No, jen když řídím, ale, 779 01:13:08,676 --> 01:13:10,802 víš, mám o mé lidi se postarat. 780 01:13:13,097 --> 01:13:15,807 Jo, o tom všem vím. 781 01:13:17,185 --> 01:13:20,228 Hej. Budeš stavět nové palivo? 782 01:13:20,313 --> 01:13:22,647 Jo. Vsadíte se. 783 01:13:22,732 --> 01:13:25,233 kde jsi dostane peníze? 784 01:13:25,318 --> 01:13:29,529 Hele, podívej, nebyl jsem tak špatný při spěchajících jízdách před FastCo. 785 01:13:29,614 --> 01:13:32,074 Nestydím se to udělat znovu. 786 01:13:33,743 --> 01:13:37,412 Dokud je to moje vlastní jízda... 787 01:13:37,497 --> 01:13:39,581 a můj vlastní způsob. 788 01:13:40,750 --> 01:13:45,087 No, pokud se někdy rozhodnete založit obchod, 789 01:13:45,171 --> 01:13:50,092 něco jako Lonnie Johnson Racing Engines”... 790 01:13:50,218 --> 01:13:53,720 Hej, Seattle není špatné místo. 791 01:13:53,805 --> 01:13:56,598 Moje okolí není přesně ve špatné části města. 792 01:13:58,309 --> 01:14:02,104 Sam, jestli to někdy udělám. 793 01:14:02,188 --> 01:14:04,231 Pokud to někdy udělám. 794 01:14:51,445 --> 01:14:54,017 Dobře, to je ono, ten, na který jste čekali. 795 01:14:54,073 --> 01:14:57,450 Zábavné auto FastCo Výzva šampionů. 796 01:14:57,535 --> 01:15:01,329 Podívejme se, koho jsme dostali dolů tam teď. Hej, to bude pecka. 797 01:15:01,414 --> 01:15:04,499 Máme úplně nový Zábavné auto FastCo Vega... 798 01:15:04,584 --> 01:15:08,003 řízený jedním z legračních automobilových válečníků o cestě zpět. 799 01:15:08,087 --> 01:15:11,631 mluvím o Garym "The Blacksmith" Black. 800 01:15:11,716 --> 01:15:14,301 Dnes ho tu máme teď s námi. 801 01:15:14,385 --> 01:15:19,389 Ve skutečnosti máme dokonce muže tady dnes, že nikdo nečekal, že uvidí. 802 01:15:19,473 --> 01:15:21,850 Je to muž, kterého každý zná... 803 01:15:21,934 --> 01:15:25,729 i když je jedním z nejnovějších legrační piloti aut dnes na okruhu, 804 01:15:25,813 --> 01:15:30,358 muž, jehož vstup přešel přes můj stůl jen před pár hodinami. 805 01:15:30,443 --> 01:15:34,905 Víš, o kom mluvím. Lucky Člověk je tady. Lonnie Johnson tu bude. 806 01:15:35,031 --> 01:15:40,493 Bude řídit ex-FastCo double-A dnes palivo zábavné auto jako nezávislý... 807 01:15:40,578 --> 01:15:42,537 úplně poprvé, 808 01:15:42,622 --> 01:15:45,540 Věděl jsem, že by se ti to líbilo. 809 01:17:14,213 --> 01:17:17,257 Nyní je toto velmi zajímavý vývoj. 810 01:17:17,341 --> 01:17:21,154 Ve skutečnosti bych se cítil bezpečně, kdybych zavolal toto je zášť zápas pro top eliminator 811 01:17:21,178 --> 01:17:25,307 v dalším a posledním kole legrační auto létání. 812 01:17:25,391 --> 01:17:29,519 Bude to Gary Black versus Lonnie "Lucky Man" Johnson. 813 01:17:35,818 --> 01:17:37,777 Starší. 814 01:17:37,903 --> 01:17:42,426 Pořád nám chybí desetina vteřiny od našeho nejlepšího času s tím čtyřventilem. Jo, to vím, Lonnie. 815 01:17:42,450 --> 01:17:46,494 co s tím děláme? Co čteš, chlapče Billy? 816 01:17:46,579 --> 01:17:48,496 Vydrž chvilku. 817 01:17:48,581 --> 01:17:50,332 Osmdesát dva. 818 01:17:50,416 --> 01:17:54,002 Zvyš to na 88 nebo 89 a hodit štítek. 819 01:17:54,086 --> 01:17:56,254 Myslíš, že můžeš zvládnout to, velký muži? 820 01:17:57,673 --> 01:18:00,467 Nevím. Proč se nezeptáš Dítěte? 821 01:18:01,719 --> 01:18:03,970 On řídí. 822 01:18:05,890 --> 01:18:09,476 - Pořád máš oheň? - Oh, ano. Jasně. 823 01:18:09,560 --> 01:18:12,228 Jo jistě. Slyšel jsi toho muže. 824 01:18:13,481 --> 01:18:15,690 Dobře? 825 01:18:24,283 --> 01:18:26,701 Měl jsem pocit. Mám to pokryté, člověče. 826 01:18:26,786 --> 01:18:29,548 Dám ho na přívěs před 20 000 lidmi. 827 01:18:29,622 --> 01:18:32,540 Chci toho zkurvysyna. Ne. 828 01:18:32,625 --> 01:18:35,126 Nechceš rozruch před kamerami. 829 01:18:58,067 --> 01:19:00,151 Netrap se, Phile. 830 01:19:00,236 --> 01:19:04,823 Johnson na mě bude zírat Wheelie bary po celé délce pruhu. 831 01:19:04,907 --> 01:19:07,909 Semifinálový čas byl. 3 lepší než tvůj, Gary. 832 01:19:07,993 --> 01:19:11,413 Jo, no, Ještě jsem to neměl vytočené. 833 01:19:11,497 --> 01:19:14,624 Řeknu vám, budu foukat jeho dveře se otevřou, člověče. 834 01:19:22,591 --> 01:19:24,592 Masová koule, co máš? 835 01:19:27,513 --> 01:19:30,014 Mám něco opravdu pěkného pro vás, pane Adamsone. 836 01:19:33,352 --> 01:19:35,145 pracuji na tom. 837 01:19:37,273 --> 01:19:41,401 Jediné, co musíte udělat, je ujistit se Gary je v levém pruhu a nemůže prohrát. 838 01:19:44,697 --> 01:19:48,450 - Co tím dosáhnete? - Nedělej si s tím starosti. 839 01:19:48,534 --> 01:19:52,245 Má skutečnou třídu. Nechte to na Meatball. 840 01:19:52,329 --> 01:19:55,123 Co to sakra? mluvíš o tom? 841 01:19:57,543 --> 01:20:00,353 Nevím, co se tady děje, člověče, ale nelíbí se mi to. 842 01:20:02,256 --> 01:20:05,925 Jen řídíš, Gary, V tom jsi dobrý. 843 01:20:29,909 --> 01:20:33,411 Dobře, teenageři, královny, kluci a bluejeans, jsi připraven? To je ono! 844 01:20:33,496 --> 01:20:37,624 Ten, na který jste čekali. Poslední dvě nitro padesátky jsou spárovány. 845 01:20:37,708 --> 01:20:39,626 A jsme připraveni pro finálové kolo. 846 01:20:39,710 --> 01:20:43,004 FastCo Funny Car Výzva šampionů. 847 01:20:43,088 --> 01:20:46,568 Podívejme se, koho jsme dostali dolů startovní čára. Bude to pecka. 848 01:20:46,592 --> 01:20:52,013 Máme nové auto FastCo Vega Funny řídí Gary "The Blacksmith" Black, 849 01:20:52,097 --> 01:20:54,724 vystupovat proti prvnímu Zábavné auto FastCo Firebird. 850 01:20:54,850 --> 01:20:56,935 Ahoj, Gary. Dobrý den. 851 01:20:57,019 --> 01:20:59,521 jak se máme? Fakt dobrý. 852 01:20:59,605 --> 01:21:01,856 Kdo to zavolá? Myslím, že jsme to my. 853 01:21:01,941 --> 01:21:03,566 Zavolej tomu. 854 01:21:03,692 --> 01:21:05,151 Hlavy. Hlavy. 855 01:21:06,445 --> 01:21:09,155 Je to hlavy: Vaše volba. V pořádku. 856 01:21:09,240 --> 01:21:11,908 - Levý jízdní pruh. - Hodně štěstí, kluci. 857 01:21:29,426 --> 01:21:31,886 Zdá se, že máme zjevná porucha 858 01:21:31,971 --> 01:21:35,181 našeho časového vybavení tady ve věži. 859 01:21:35,266 --> 01:21:37,786 Zdá se, že je v tom trochu zmatek tam dole na trati 860 01:21:37,810 --> 01:21:40,728 jaká auta se dostala do kterých pruhů. 861 01:21:40,813 --> 01:21:42,814 Billy. Pravý pruh. 862 01:21:42,898 --> 01:21:44,899 o čem to mluvíš? 863 01:21:44,984 --> 01:21:47,235 o čem to mluvíš? co je to? 864 01:21:47,319 --> 01:21:49,923 Hej, chlape, podělali jsme to. Tady neměl to být los. 865 01:21:49,947 --> 01:21:53,116 Pravidla FastCo jsou pomalé auto dostane volbu jízdního pruhu. 866 01:21:53,200 --> 01:21:57,954 V žádném případě, člověče! V žádném případě! vy tohle neumím! O co se snažíš- 867 01:21:58,038 --> 01:22:00,748 Dobře, dobře, dobře. Dobře, dobře. 868 01:22:00,874 --> 01:22:03,751 Pojď, mám tě, pojď. 869 01:22:03,836 --> 01:22:05,920 Nastoupíš tam a jedeš. 870 01:22:06,005 --> 01:22:08,006 Billy! 871 01:22:11,844 --> 01:22:15,888 A taková změna jízdního pruhu na poslední chvíli mohl řidiče trochu zneklidnit. 872 01:22:15,973 --> 01:22:19,160 Ale myslím, že to všechno vyřešili ven. Myslím, že jsou připraveni jít. 873 01:22:19,184 --> 01:22:23,229 Dobře, vem to, Billy Brookere bude jezdit ve věžovém pruhu, 874 01:22:23,314 --> 01:22:26,399 a Gary "The Blacksmith" Black bude v levém jízdním pruhu. 875 01:22:37,369 --> 01:22:39,495 Kde je sakra karbanátky? 876 01:22:40,789 --> 01:22:42,790 Zapomeňte na to. 877 01:22:42,875 --> 01:22:45,293 Zapomenout na to? 878 01:22:45,377 --> 01:22:48,588 Jo. Bůh. 879 01:23:15,908 --> 01:23:18,159 Dobře, zdají se být připraven jít. 880 01:23:18,243 --> 01:23:21,829 Motory jsou zapálené. Sklolaminát korby jsou spuštěny nad řidiče. 881 01:23:50,359 --> 01:23:55,446 Fíha! Viděl jsi? to vyhoření plamenů vedle sebe? 882 01:23:55,531 --> 01:23:58,783 Koneckonců, to je co je to všechno o. Že, muži? 883 01:25:03,015 --> 01:25:05,391 Billy! 884 01:25:09,188 --> 01:25:12,190 Jen vydrž! Všichni, zůstaňte kde jsi. Prosím, nehýbejte se. 885 01:25:12,274 --> 01:25:13,566 Nevycházejte na trať. 886 01:25:13,650 --> 01:25:16,087 Musíme tam dostat naše hasičské auto a záchranná vozidla. 887 01:25:16,111 --> 01:25:20,239 Zůstaňte prosím na svých místech. Nehýbejte se! 888 01:26:34,857 --> 01:26:36,899 Oh, Billy. 889 01:26:42,781 --> 01:26:45,992 Drž se prosím mimo trať, dámy a pánové. 890 01:26:46,076 --> 01:26:49,457 Na trati se nedá nic dělat. Musíte se vrátit na svá místa. 891 01:26:49,496 --> 01:26:52,999 Nechte hasiče kontrolovat situaci. 892 01:26:53,083 --> 01:26:55,376 Vraťte se. Nedá se nic dělat. 893 01:26:55,460 --> 01:26:59,255 Všechno je v pořádku. Ale ještě to neprošlo. 894 01:26:59,339 --> 01:27:01,924 Proto se musíte vrátit na svá místa. 895 01:27:02,009 --> 01:27:04,927 Prosím, dámy a pánové, zůstat mimo trať. 896 01:27:05,012 --> 01:27:07,930 Musíte se vrátit na svá místa. 897 01:27:21,862 --> 01:27:23,905 Rozpal to, starší! Rozpal to! 898 01:27:27,326 --> 01:27:30,244 - No tak, starší. - Dobře. 899 01:27:35,250 --> 01:27:37,251 Dejte to dolů. 900 01:27:38,670 --> 01:27:40,838 Pojď. 901 01:28:24,383 --> 01:28:26,384 Lonnie! 902 01:28:51,410 --> 01:28:53,411 co budeš dělat? 903 01:28:53,495 --> 01:28:55,913 Myslím, že máme týden nebo dva volno. 904 01:28:58,834 --> 01:29:01,919 Myslím, že ano. Myslím, že ano. 905 01:29:05,924 --> 01:29:07,967 Co teď budeš dělat, velký muži? 906 01:29:08,051 --> 01:29:10,571 No, já a stará paní ano strávíme spolu nějaký čas. 907 01:29:10,595 --> 01:29:14,849 Pověsíš brýle? Konečně jsi ho přiměl, aby skončil, že? 908 01:29:14,933 --> 01:29:17,226 Jo. Minimálně na celý týden. 909 01:29:17,352 --> 01:29:20,062 Ahoj, starší. Ahoj, chlapče Billy. 910 01:29:20,147 --> 01:29:23,357 Můžete nás hodit do autobusového depa? Musíme chytit autobus do Frisca. 911 01:29:25,527 --> 01:29:27,839 Očividně její přítelkyně opravdu do horkých aut... 912 01:29:27,863 --> 01:29:30,281 a kope vysoké mechaniky s velkými klíči, člověče. 913 01:29:30,365 --> 01:29:34,452 Oh, ano? No, možná bych mohl jít... 914 01:29:34,536 --> 01:29:39,081 Ne. Starší a já jdou dolů do Redline v Tacomě. 915 01:29:39,166 --> 01:29:43,377 Musíme začít pracovat na nových rámových přípravcích pro pár aut s pohonem na čtyři lopatky. 916 01:29:43,462 --> 01:29:47,256 Jo, Lonnie přinese velkou tašku plný peněz ze Seattlu, doufáme. 917 01:29:47,382 --> 01:29:51,404 Pokud tedy chceš, aby se do toho ten tvůj hubený zadek vešel to nové legrační auto, které stavíme, raději tam buďte. 918 01:29:51,428 --> 01:29:53,554 Budu tam. Právo. 919 01:29:53,638 --> 01:29:56,098 - Mohl bys vyrazit na cestu. - Pojďme na to. 920 01:29:56,224 --> 01:29:58,184 Uvidíme se na Redline? Jo. 921 01:29:58,268 --> 01:30:00,686 Hodně štěstí. 922 01:30:00,812 --> 01:30:03,898 Jezdíte bezpečně. Budeme. 923 01:30:06,234 --> 01:30:08,235 Postarej se o sebe. 924 01:30:10,155 --> 01:30:13,032 Nastartujte motor. Jdeme.